امنية محمد
13-10-2021, 06:17 PM
أسباب رفض الترجمة الطبية
غالبًا ما تتم كتابة المستندات الطبية يدويًا ، ولم يكن يمزح إلا الكسالى بشأن خط يد الأطباء غير المفهومة. كما أن مثل هذه المهام عادة ما تكون عاجلة. المعلومات الطبية تفقد أهميتها بسرعة. لا يستطيع كل مترجم أداء الترجمة بسرعة دون فقدان الجودة.
خصوصيات الترجمة الطبية
تحتوي النصوص الطبية (https://emtyiaz-translation.com/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D8%B7%D9%84%D8%AD%D8%A7%D 8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B7%D8%A8%D9%8A%D8%A9/) على عدد كبير من المصطلحات الخاصة والتخفيضات والاختصارات. هذا يجعل مهمة المترجم أكثر تعقيدًا. على سبيل المثال ، قد يبدو فحص الدم باللغة الإنجليزية مثل فحص الدم وتحليل الدم. ولكن في الواقع ، في الطب باللغة الإنجليزية ، يُطلق على هذا التلاعب اسم Complete Blood Count ويشار إليه بالاختصار CBC. لا يتم تضمين هذه المعلومات في القواميس العادية ، ولا يعرفها إلا المترجمون المتمرسون.
قد يحير وجود المصطلحات اللاتينية في النص المترجم الشائع. لذلك فإن المعرفة السطحية للغة الميتة مطلوبة على الأقل.
يمكن أن تؤدي الترجمة غير الدقيقة إلى عواقب وخيمة على العميل. في الطب ، حتى الخطأ الصغير محفوف بعلاج غير لائق ، ونتيجة لذلك ، تفاقم أعراض المريض.
اطلب ترجمتك من امتياز أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في الدمام بجودة 100%
https://emtyiaz-translation.com/%d9%85%d9%83%d8%a7%d8%aa%d8%a8-%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d8%a9-%d9%85%d8%b9%d8%aa%d9%85%d8%af%d8%a9-%d9%81%d9%8a-%d8%a7%d9%84%d8%af%d9%85%d8%a7%d9%85/ (https://emtyiaz-translation.com/%d9%85%d9%83%d8%a7%d8%aa%d8%a8-%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d8%a9-%d9%85%d8%b9%d8%aa%d9%85%d8%af%d8%a9-%d9%81%d9%8a-%d8%a7%d9%84%d8%af%d9%85%d8%a7%d9%85/)
تواصل معنا واتساب : 01101200420 (2+) (https://api.whatsapp.com/send/?phone=201101200420&text&app_absent=0)
الموقع الالكتروني : https://emtyiaz-translation.com/
البريد الالكتروني : info@emtyiaz-translation.com
غالبًا ما تتم كتابة المستندات الطبية يدويًا ، ولم يكن يمزح إلا الكسالى بشأن خط يد الأطباء غير المفهومة. كما أن مثل هذه المهام عادة ما تكون عاجلة. المعلومات الطبية تفقد أهميتها بسرعة. لا يستطيع كل مترجم أداء الترجمة بسرعة دون فقدان الجودة.
خصوصيات الترجمة الطبية
تحتوي النصوص الطبية (https://emtyiaz-translation.com/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D8%B7%D9%84%D8%AD%D8%A7%D 8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B7%D8%A8%D9%8A%D8%A9/) على عدد كبير من المصطلحات الخاصة والتخفيضات والاختصارات. هذا يجعل مهمة المترجم أكثر تعقيدًا. على سبيل المثال ، قد يبدو فحص الدم باللغة الإنجليزية مثل فحص الدم وتحليل الدم. ولكن في الواقع ، في الطب باللغة الإنجليزية ، يُطلق على هذا التلاعب اسم Complete Blood Count ويشار إليه بالاختصار CBC. لا يتم تضمين هذه المعلومات في القواميس العادية ، ولا يعرفها إلا المترجمون المتمرسون.
قد يحير وجود المصطلحات اللاتينية في النص المترجم الشائع. لذلك فإن المعرفة السطحية للغة الميتة مطلوبة على الأقل.
يمكن أن تؤدي الترجمة غير الدقيقة إلى عواقب وخيمة على العميل. في الطب ، حتى الخطأ الصغير محفوف بعلاج غير لائق ، ونتيجة لذلك ، تفاقم أعراض المريض.
اطلب ترجمتك من امتياز أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في الدمام بجودة 100%
https://emtyiaz-translation.com/%d9%85%d9%83%d8%a7%d8%aa%d8%a8-%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d8%a9-%d9%85%d8%b9%d8%aa%d9%85%d8%af%d8%a9-%d9%81%d9%8a-%d8%a7%d9%84%d8%af%d9%85%d8%a7%d9%85/ (https://emtyiaz-translation.com/%d9%85%d9%83%d8%a7%d8%aa%d8%a8-%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d8%a9-%d9%85%d8%b9%d8%aa%d9%85%d8%af%d8%a9-%d9%81%d9%8a-%d8%a7%d9%84%d8%af%d9%85%d8%a7%d9%85/)
تواصل معنا واتساب : 01101200420 (2+) (https://api.whatsapp.com/send/?phone=201101200420&text&app_absent=0)
الموقع الالكتروني : https://emtyiaz-translation.com/
البريد الالكتروني : info@emtyiaz-translation.com