كيف ومتي تترجم رسائل الماجستير والبحوث الجامعية؟؟
ترجمة الرسالة: كيف ومتى؟
مقتنع؟ إذا كان الأمر كذلك ، فإن السؤال التالي هو متى وكيف يتم ترجمة المقالات إلى اللغة الإنجليزية. هناك ثلاثة خيارات رئيسية:
اكتبها باللغة الإنجليزية ، ثم حررها. إذا كانت لديك لغة إنجليزية جيدة ، فقد تقرر كتابة أطروحتك أو أطروحتك باللغة الإنجليزية من البداية. إذا كان مشرفك وقسمك يباركان ، فقد يكون هذا الخيار هو الأكثر كفاءة. بمجرد الانتهاء من عملك ، يمكنك استخدام خدمات تحرير الرسائل للتأكد من أنها تتمتع بأعلى مستوى من الصقل والوضوح.
- ترجمة الرسالة قبل تقديمها :
ربما تشعر براحة أكبر في الكتابة بلغتك الأم ، ولكنك لا تزال تريد مزايا أطروحة باللغة الإنجليزية. إذا كان الأمر كذلك، يمكنك استخدام خدمات ترجمة الأطروحات أثناء تقدمك - ربما على أساس فصل تلو الآخر. إذا منحت جامعتك الإذن ، فقد تتمكن من تقديم الترجمة الإنجليزية كنسخة رسمية من أطروحتك.
حتى إذا كانت أطروحتك تحتاج إلى تقديم إلى جامعتك بلغة أخرى ، فلن يفوت الأوان أبدًا لإنتاج نسخة باللغة الإنجليزية. عند ترجمة أطروحة تم قبولها بالفعل إلى اللغة الإنجليزية، قد تختار التفكير فيها بالفعل كمسودة لمخطوطة كتاب (أو مسودات لسلسلة من المقالات). في الواقع ، قد ترغب في تعديل النسخة الأصلية وتغييرها قبل إرسالها للترجمة ، من أجل تكييفها مع دار النشر أو المجلات التي تريدها.
باختصار: يمكن أن يكون للمخرجات العلمية في اللغة الإنجليزية فائدة كبيرة، حتى في المراحل الأولى من الحياة الأكاديمية. وهناك طرق عديدة لتحقيق ذلك!
