( حوار مع نجوم القصه / ورد القرنفل وضي الشمس )

[صدى صوت]

لفارق التوقيت اطرح هذا السؤال لضي الشمس :

☆هناك قاريء متذوق واع وهناك ناقد حذق حصيف ..
الى من منهما تكتب ضي الشمس ؟
ومن من هؤلاء تضعينه نصب عينيك عند كتابتك ﻻي قصه ؟

[ورد القرنفل 1]

هناك روايات بلغات اجنبيه تمت ترجمتها الى العربيه ولاقت رواجا واسعا لدى القاريء العربي وهناك من يعشق الروايات العالمية المترجمه وخصوصا للكتاب العالميين .. ماذا عن الرواية العربيه المترجمه الى اللغات الاجنبيه .. هل تجدينها وصلت اليهم بالصورة الصحيحه ولاقت رواجا وقبولا لديهم ؟

مساء الخير..
هلا فيك استااذي..

صدقت فيه روايات اجنبية ترجمت بالعربية وكانت جدا رائعه بالعكس ذلك بالنسبة للرواية العربية المترجمة الى الاجنبية
لم تلاقي سوى اقبال بسيط لدى فئة معينة من الاجانب وذلك لاسباب كثيرة وفي نظري اهمها اللغه العربية التي تتميز بجمالها وكلماتها الرائعه
ولكن عند ترجمتها تفقد الرواية الكثير من الجمال واحيانا يختلف المعنى بشكل بسيط فلا تصل بالمعنى الصحيح..فتكون العبارات غير متزنه مثل اللغه العربية
واحيانا غير مفهومة ومستوعبه..
اما بعض كتاب العرب يكتبون روايتهم مباشرة بالاجنبية فكان لهم اقبال كبير...

[صدى صوت]

احبتي في الله ..

شكرا للاختين العزيزتين ورد القرنفل وضي الشمس حضورهما اللافت وتفاعلهما الرائع مع مختلف الاسئله .

اعزائي /

حوارنا مستمر .. اسئله متجدده ..

نلتقي واياكم مع الجزء الثاني من استضافتنا صباح يوم الغد ..

الى ذلك الوقت استودعكم الله والى اللقاء


تحياتي : ابو سالم

[Raba]

سؤال للاخت ضي الشمس :

☆ يوجد في عمان كتاب كثر للقصه القصيرة ولكن لا يزالوا يراوحون محليتهم ولم يستطيعوا ان يحلقوا خارج الحدود الجغرافيه للسلطنه .. ما الاسباب في رأيك ؟

صباحكم خير .. هناك عدة أسباب منها ما هو متأصل في الكاتب ومنها دور الوزارات بالتشجيع هؤلاء الهواه .. اما الأسباب المتأصلة في الكاتب فهي ان الشخص يمكن ما يملك علاقات مع كتاب آخرين ما يتعرف على وجوه جديدة وهذا غلط يجب على الكاتب الانفتاح مع البيئة المحيطة وتوسيع معارفة هذا يضمن له متابعين كثر وبصمة موجودة على صعيد واسع وليس على صعيد محلي فقط لان بعض المعارف يقدروا يروجوا لك يدعوك لمهرجانات ينشرون كتبك في معارض من بابا الصداقة والتعاون وهم تحصل مراجعات واستشارات من ذوي الخبرة يكسب مرونه أكثر في الكتابة كذلك يحاول ينشر كتبه في دور نشر في مختلف البلدان ويشارك في معارض للكتب في ذات الدولة ودول مختلفة ..
اما دور الوزارة عندنا تقصير فيها لا يوجد اعلانات للمهرجات المقامه الاهتمام بالكاتب العماني اجده ضعيف ما في ورشات تقام بذاك المستوى وهم ضيوف الشرف في الغالب يكونوا أدباء من عمان وفي من دول أخرى ولكن بشكل قليل هذا ما يجعل الاديب العماني منعزل عن العالم مالم يبدأ نفسه بالظهور

[Raba]

لفارق التوقيت اطرح هذا السؤال لضي الشمس :

☆هناك قاريء متذوق واع وهناك ناقد حذق حصيف ..
الى من منهما تكتب ضي الشمس ؟
ومن من هؤلاء تضعينه نصب عينيك عند كتابتك ﻻي قصه ؟

مممم في القصة أكتب للمتذوق الواعي لكن في نفس الوقت احاول اتجنب الانتقادات باخراج عمل صحيح به مكونات القصة كاملة التي تضح من خلالها فكرة القصة لان هناك نقاد يشرفني مرورهم وانتقادهم ..

[صدى صوت]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته وصبحكم الله بالخير ..

نحييكم اعزائي في الجزء الثاني من هذه الاستضافه ونرحب بالضيفتين العزيزتين ..

[صدى صوت]

نواصل حوارنا الذي بدأناه يوم امس مع الكاتبه ورد القرنفل والكاتبة ضي الشمس ..

[صدى صوت]

~ السؤال للكاتبة ورد القرنفل :

☆ الكاتب العماني يشتكي من أمرين مهمين وهما : ندرة الدعم المادي بما يشمله من مصروفات طباعه ونشر واعلان وتوزيع وندرة دور النشر في عمان .. بمعنى آخر ان خيارات دور النشر ضئيلة .
كيف تقيمين المشهد الثقافي في ظل هذه العراقيل التي يعتبرها معظم الكتاب عقبه كبيرة في مسيرة الكتابة ؟

[صدى صوت]

~ السؤال للاخت الكاتبه ضي الشمس :

☆ لا يوجد الى اﻵن روائي عماني او كاتب قصة متميز يشار اليه بالبنان (عربيا) بالرغم من وجود اسماء كثيرة ولها تجارب كثيرة ايضا في الكتابة الا اننا لا زلنا لا نعرف من هو الروائي العماني ويعرف على انه ( روائي عماني ) .
انا لا اقصد الكم فقط انما كما وكيفا وشهرة على المستوى المحلي والعربي بشكل عام .
متى برأيك سيوجد او سيولد هذا الروائي العماني المنتظر ؟

[Raba]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته وصبحكم الله بالخير ..

نحييكم اعزائي في الجزء الثاني من هذه الاستضافه ونرحب بالضيفتين العزيزتين ..

وعليكم السلام ورحمة الله تعالى وبركاته .. ربي يحيك عزيزي .. ما تقصر