تأخرت قضية القتل الثلاثي في ​​عيد الشكر بسبب مشاكل الترجمة

[كارمين]

[B]أوكلاند - تم تأجيل محاكمة شقيقين إريتريين متهمين بقتل ثلاثة من أصهارهم الأربعاء بعد أن اتفق القاضي مع محامي الدفاع على أن المترجم الذي يعمل في القضية في ذلك اليوم فشل في ترجمة كلمات المتهم بشكل صحيح.

جاء التأخير في الوقت الذي كان Asmerom Gebreselassie على وشك شرح سبب استخدامه للمسدس لإطلاق النار وقتل حماته وزوجة أخته وصهره في شقتهم قبل عشاء عيد الشكر في عام 2006.

بعد جلسة المحكمة الصباحية المليئة ببيانات تم تفسيرها بشكل خاطئ ، طلب محامي Gebreselassie Darryl Stallworth التأجيل حتى يوم الخميس عندما يمكن لمترجم آخر من ذوي الخبرة في القضية المثول أمام المحكمة.

يقوم نظام المحاكم بتعيين مترجمين للقضايا على أساس يومي.

قال ستالورث: "إنني قلق للغاية من أن الجزء الأهم من شهادة موكلي لن تكون قادرة على أن تنظر إليه هيئة المحلفين كما ينبغي". "لا يمكنني السماح لموكلي بالعودة إلى المنصة مع ما كان لدينا هذا الصباح."

يبدو أن المترجم الذي تم استخدامه خلال الجلسة الصباحية يواجه صعوبات في ترجمة تصريحات Gebreselassie حيث شرح كيف واجه أصهاره بشأن وفاة شقيقه والاتهامات بأن أحد أشقائه كان مثليًا. لم يكن المترجم يكرر إجابات جبريسيلاسي حرفيًا بل كان يلخص إجاباته بدلاً من ذلك.

عند ترجمة الإجابات ، استخدم المترجم الضمير "هو" باستمرار عند التحدث عن إجابات جبريسيلاسي.

وقال قاضي المحكمة العليا في مقاطعة ألاميدا ، فيرن ناكاهارا ، إنه يتفق مع حجة ستالورث.

قال القاضي "لقد لاحظت أيضًا مشاكل الترجمة".