آحينه شفتهآ و رديت عليج"