اهلا بكم من جديد في السلسلة الثانية من "أخطاء لغوية شائعه".
سوف نستعرض في هذه السلسلة خطأين لغويين و الصواب منهما، نسأل الله أن يلهمنا الصواب.
___________________________
الخطأ: انكدر العيش!
الصواب: تكدّر العيش!
جاء في جمهرة اللغة : الكدر ضد الصفو، كدر الماء يكدر كدرًا وكدورًا وكدرة، والماء أكدر وكَدِر، ومن أمثالهم : خذ ما صفا ودع ما كدِر انكدر النجم إذا هوى ، وكذلك انكدرت الخيل عليهم إذا لحقتهم ، وجاء في اللسان : كدر عيش فلان وتكدَّرت معيشته.
* * *الخطأ: احنى رأسه خجلاً ، أي عطفه.
الصواب: حنى رأسه خجلاً.
لأن معنى أحنى الأب على ابنه ، أي غمره بعطفه وحبه واشفاقه ومن قبيل المجاز نقول حَنَتْ المرأة على أولادها حُنُوّاً ، إذا لم تتزوج بعد وفاة أبيهم.
رد مع اقتباس