للورد .............