وظيفة لي ول تشرين فقط