بُرتُقآلْ ،،