شو كيف يعني ، اصلي إيرانية