كلام............................