العربيجليزية !

[همس الأفكار]

بصراحة انا ضد الواحد يمكس كلامه قدام الناس وحلو الواحد يتكلم بلغة المستمع يفهمها
لكن للاسف الشديد ترا نحن معظم دراستنا بالانجليزي فبعض الكلمات في العمل ما نعرفها بالعربي اصلا
ونتذكرها بالانجليزي .. وبصراحة يجيني احيانا انسى الكلمة معناها بالعربي واجلس اشرح لتوضيح شو
مقصدي واخر شيء اقولها بالانجليزي ويفهموها وهذا صار معي من اغتربت لاني اسكن لحالي
وما اتكلم عربي الا مع البنات لو لقيتهم وبعد مو كل صديقاتي عمانيات ويعني خابصينها وشيء طبيعي
من عاشر قوما 40 يوما صار منهم انا عاد سنوات من عاشرتهم والله كريم لكن الاهم افهم الكلمات
واحاول ما اجيب لفظ انجليزي في كلامي الا ما يخص الدراسة لاني ما اعرف اترجمه عربي بس احيانا
غصب عني تدخل لفظه مني ولا مناك بدون قصد

صحيح قد يكون هذا الخلط بسبب عدم استحضار المعنى !
ولكن مع مرور الأيام ومع البحث سنتعلم مصطلحات اكثر
وايضاً مع كثرة القراءة والترجمة ..

جزيل الشكر لك ضي على المرور
اسعدكِ ربي

[Raba]

صحيح قد يكون هذا الخلط بسبب عدم استحضار المعنى !
ولكن مع مرور الأيام ومع البحث سنتعلم مصطلحات اكثر
وايضاً مع كثرة القراءة والترجمة ..

جزيل الشكر لك ضي على المرور
اسعدكِ ربي

فعلا بس ترا في كلمات ما تترجم اصلا وما يحتاج تترجم لان استخدامها يكون في موضع ومكان خاص
ما في جميع حياتنا سوالفنا .. اما لما ما نستحضر الكلمة ما يعني ما عارفينها لكن المعنى ناسين المصطلح
للكلمة يعني لو قلتي الكلمة نعرف معناها ،،،

يعطيك العافية عزيزتي وفقك الله