العربيجليزية !

[Raba]

هالحديث صحيح ودرسناه فالمدرسه .
وشيوخ كبار تكلموا عنه .

الرطانه المقصود فيها : تتكلمين شويه من لغتج وشويه من لغه الغير

مثل : اي دونت نوو بس عادي عندي

مب قصده ما تتعلمين لغه الاخرين .

وشكراً

جميل ومنكم نستفيد يعطيك العافية

[همس الأفكار]

روى ابن أبي شيبة عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه أنه قال : ( لا تعلموا رطانة الأعاجم ، ولا تدخلوا عليهم كنائسهم ، فإن السخط ينزل عليهم ) .

شكراً لاضافتك
دمتي بخير

[فِدَىْ قَابُوسٌ المُعَظّمْ]

ضد انه نخلط المصطلحات ف كل صغيره وكبيره عشان مايفقد الشي معناه ومضمونه سواء اللغه العربيه او الانجليزيه

الغريب انه ها الموضوع صار موضه عند البعض وانتشر بشكل ملفت (النتيجة لغة متكسره)!!!!

طبعا تصير مواقف انه نخلط المصطلحات ولكن في حدود الدردشات وسوالف عاديه

الاهم من ذلك انها ماتصير عادة يتأثر بها الاجيال وتضيع فيها اشياء صعب ترجع


شكرا همس

[Raba]

بصراحة انا ضد الواحد يمكس كلامه قدام الناس وحلو الواحد يتكلم بلغة المستمع يفهمها
لكن للاسف الشديد ترا نحن معظم دراستنا بالانجليزي فبعض الكلمات في العمل ما نعرفها بالعربي اصلا
ونتذكرها بالانجليزي .. وبصراحة يجيني احيانا انسى الكلمة معناها بالعربي واجلس اشرح لتوضيح شو
مقصدي واخر شيء اقولها بالانجليزي ويفهموها وهذا صار معي من اغتربت لاني اسكن لحالي
وما اتكلم عربي الا مع البنات لو لقيتهم وبعد مو كل صديقاتي عمانيات ويعني خابصينها وشيء طبيعي
من عاشر قوما 40 يوما صار منهم انا عاد سنوات من عاشرتهم والله كريم لكن الاهم افهم الكلمات
واحاول ما اجيب لفظ انجليزي في كلامي الا ما يخص الدراسة لاني ما اعرف اترجمه عربي بس احيانا
غصب عني تدخل لفظه مني ولا مناك بدون قصد

[همس الأفكار]

بصراحة انا ضد الواحد يمكس كلامه قدام الناس وحلو الواحد يتكلم بلغة المستمع يفهمها
لكن للاسف الشديد ترا نحن معظم دراستنا بالانجليزي فبعض الكلمات في العمل ما نعرفها بالعربي اصلا
ونتذكرها بالانجليزي .. وبصراحة يجيني احيانا انسى الكلمة معناها بالعربي واجلس اشرح لتوضيح شو
مقصدي واخر شيء اقولها بالانجليزي ويفهموها وهذا صار معي من اغتربت لاني اسكن لحالي
وما اتكلم عربي الا مع البنات لو لقيتهم وبعد مو كل صديقاتي عمانيات ويعني خابصينها وشيء طبيعي
من عاشر قوما 40 يوما صار منهم انا عاد سنوات من عاشرتهم والله كريم لكن الاهم افهم الكلمات
واحاول ما اجيب لفظ انجليزي في كلامي الا ما يخص الدراسة لاني ما اعرف اترجمه عربي بس احيانا
غصب عني تدخل لفظه مني ولا مناك بدون قصد

صحيح قد يكون هذا الخلط بسبب عدم استحضار المعنى !
ولكن مع مرور الأيام ومع البحث سنتعلم مصطلحات اكثر
وايضاً مع كثرة القراءة والترجمة ..

جزيل الشكر لك ضي على المرور
اسعدكِ ربي

[Raba]

صحيح قد يكون هذا الخلط بسبب عدم استحضار المعنى !
ولكن مع مرور الأيام ومع البحث سنتعلم مصطلحات اكثر
وايضاً مع كثرة القراءة والترجمة ..

جزيل الشكر لك ضي على المرور
اسعدكِ ربي

فعلا بس ترا في كلمات ما تترجم اصلا وما يحتاج تترجم لان استخدامها يكون في موضع ومكان خاص
ما في جميع حياتنا سوالفنا .. اما لما ما نستحضر الكلمة ما يعني ما عارفينها لكن المعنى ناسين المصطلح
للكلمة يعني لو قلتي الكلمة نعرف معناها ،،،

يعطيك العافية عزيزتي وفقك الله

[رونق95]

بصراحة انا ضد الواحد يمكس كلامه قدام الناس وحلو الواحد يتكلم بلغة المستمع يفهمها
لكن للاسف الشديد ترا نحن معظم دراستنا بالانجليزي فبعض الكلمات في العمل ما نعرفها بالعربي اصلا
ونتذكرها بالانجليزي .. وبصراحة يجيني احيانا انسى الكلمة معناها بالعربي واجلس اشرح لتوضيح شو
مقصدي واخر شيء اقولها بالانجليزي ويفهموها وهذا صار معي من اغتربت لاني اسكن لحالي
وما اتكلم عربي الا مع البنات لو لقيتهم وبعد مو كل صديقاتي عمانيات ويعني خابصينها وشيء طبيعي
من عاشر قوما 40 يوما صار منهم انا عاد سنوات من عاشرتهم والله كريم لكن الاهم افهم الكلمات
واحاول ما اجيب لفظ انجليزي في كلامي الا ما يخص الدراسة لاني ما اعرف اترجمه عربي بس احيانا
غصب عني تدخل لفظه مني ولا مناك بدون قصد

يمكس الكلمات ههههه هذي اول نموذج


يقولون يخلط

ربي يعطيك العافية

[همس الأفكار]

ضد انه نخلط المصطلحات ف كل صغيره وكبيره عشان مايفقد الشي معناه ومضمونه سواء اللغه العربيه او الانجليزيه

الغريب انه ها الموضوع صار موضه عند البعض وانتشر بشكل ملفت (النتيجة لغة متكسره)!!!!

طبعا تصير مواقف انه نخلط المصطلحات ولكن في حدود الدردشات وسوالف عاديه

الاهم من ذلك انها ماتصير عادة يتأثر بها الاجيال وتضيع فيها اشياء صعب ترجع


شكرا همس

صحيح عندما يعتاد الناس على خلط المصطلحات
ستكون النتيجة لاتساعد على تقوية المصطلحات العربية
ولاشك ان الجيل القادم هو المتأثر


شكراً لمشاركتك فدى
دمتم بحفظ الرحمن

[رونق95]

انا شخصيا لما اتكلم اخبص بالهرجه انجليزي عربي بس مش عشان انا ما اعرف معناها بالعربي لا بس عشان تسليه لأن احيانا تجي الجمله تضحك


لكن ف الواقع هذا يسبب مشاكل لغوية ف المستقبل مثلا اختي الصغيره تسمعني اتمصخر واجيب كلمات عربي انجليزي وتشوفنا نضحك ف هيه تحب تقلد طبعا عشان الكل يضحك لكن ذا ممكن يأثر على للغتها ممكن تكون ركيكه


وجهة نظر


موضوع جميل جدا

[وَدْق]

سلام عليكم. .
جد احس لغتنا صايرة متكسرة ، كلمة عربية والثانية انجليزية ، انا بعد كثير اخلط اللغتين لكن ف الكتابة فقط ع الواتس ، اما ف السوالف ما ترتيب الصراحة ، ع عكس السوالف اللي تكون بالوجه ، دايم نبرز لغتنا العامية القح ، وننتقي الكلمات الاصيلة اللي يستخدموها الشياب قديم ودايم تكون كلمات فصيحة.

طرح جميل ، شكرا همس ‘